Agenda de la Cónsul General SHIKATA de octubre de 2026 四方総領事の2026年10月活動記録

2026/11/10

La Biblioteca Japonesa de Barcelona, un espacio de encuentro
交流の場 バルセロナ日本語図書館への訪問

 
Público  El músico Taichi Tsukumo

El 3 de octubre la Cónsul General asistió en la Biblioteca Japonesa de Barcelona a un concierto de violonchelo eléctrico de Taichi Tsukumo, con motivo del 130.º aniversario del nacimiento del escritor japonés Kenji Miyazawa. La actuación incluyó la presentación de «Goshu, el violonchelista», narrado en japonés por Iseko Tsukumo. La Cónsul General se impresionó por la gran atención que prestaban los niños.
Creada en 1992 por voluntarios japoneses, la Biblioteca Japonesa nació con la ilusión de ofrecer un lugar donde encontrar libros en japonés. Hoy cuenta con más de 10.000 títulos, entre novelas, libros infantiles, manga, revistas y libros especializados, además de obras de literatura japonesa traducidas al castellano. También acoge actividades culturales y familiares para acercar la cultura japonesa a todos los públicos.
La Biblioteca Japonesa se encuentra en Av. Josep Tarradelles 145 «Yashima» de Barcelona, y abre los miércoles de 13:00 a 17:00 y los sábados de 13:00 a 16:00.

10月3日、四方総領事は、バルセロナ日本語図書館を訪れ、宮沢賢治の生誕130周年を記念して開催された、九十九太一氏によるエレキチェロのコンサートに出席しました。本コンサートでは、九十九依世子氏による日本語の朗読を交えながら、『セロ弾きのゴーシュ』が紹介され、四方総領事は、物語に引き込まれる子どもたちの姿に感銘を受けました。
バルセロナ日本語図書館は、日本語の本に親しめる場所をつくりたいという思いから、1992年、日本人ボランティアによって設立されました。現在では、小説、児童書、漫画、雑誌、専門書に加え、スペイン語に翻訳された日本文学作品など、1万冊を超える蔵書を有しています。また、幅広い世代の人々に日本文化に親しんでもらうため、様々な文化イベントや家族向けの催しも開催しています。
バルセロナ日本語図書館は、バルセロナ市内の日本食レストランYashima(Av. Josep Tarradelles 145)内にあります。開館時間は、水曜日の13時から17時まで、土曜日の13時から16時までです。
 

Sake de Hiroshima, tradición y excelencia japonesa
広島県の日本酒イベントの共催

 
La Cónsul General junto con varias autoridades relacionadas con el sake  Ejemplo de maridaje con sake

El 6 de octubre la Cónsul General participó en el seminario y cata de sake de Hiroshima organizado por el Consulado y la Prefectura de Hiroshima, dirigido a profesionales del sector.
La actividad permitió conocer las características y singularidades de los sakes de esta región japonesa, una de las tres grandes regiones productoras de sake de Japón y cuna del sake Ginjo. Los profesionales asistentes destacaron que les había permitido descubrir nuevas propuestas para servir sake en Barcelona.
El seminario incluyó una degustación de maridajes de sake de Hiroshima con una selección de platos de Catalunya e Hiroshima preparados especialmente para la ocasión.

10月6日、四方総領事は、広島県との共催で行われた、酒類業界関係者を対象とした広島県の日本酒セミナー及び試飲会に参加しました。
本イベントでは、日本三大酒どころの一つであり、吟醸酒発祥の地としても知られる広島県の日本酒について、その特徴や魅力への理解を深めることができました。
参加した業界関係者からは、バルセロナで日本酒を提供するにあたり、新たな選択肢を知る良い機会になったとの声が寄せられました。
また、今回のイベントのために特別に用意されたカタルーニャ料理と広島料理の数々と、広島県の日本酒とのペアリングを楽しむことのできる試飲会も行われました。
 

Reunión con el alcalde de Kanazawa en su visita a Barcelona
金沢市長との会談

 
La Cónsul General Shikata junto con el alcalde de Kanazawa

El jueves 8 de octubre la Cónsul General SHIKATA se reunió con el Sr. Takashi Murayama, alcalde de Kanazawa, prefectura de Ishikawa, en su visita a Barcelona.
Kanazawa es una ciudad que ofrece un atractivo especial en todas las estaciones: en verano, los jardines de Kenroku-en, uno de los tres grandes jardines de Japón, lucen en todo su esplendor; en invierno, la nieve y los tradicionales yukitsuri convierten sus jardines en paisajes singulares.
Ishikawa es además una región de gran tradición de sake, con elaboraciones de gran calidad. Además, el tren de alta velocidad Shinkansen la conecta directamente con Tokio, lo que facilita su visita.

10月8日、四方総領事は、バルセロナを訪問中の、石川県金沢市の村山卓市長と会談を行いました。
金沢市は、四季折々に異なる魅力を楽しめる街です。夏には、日本三名園の一つである兼六園が美しい緑に包まれ、冬には、金沢の雪景色と伝統的な「雪吊り」が庭園に風情ある景色を生み出します。
また、石川県は日本酒造りの長い伝統を持つ地域であり、上質な日本酒が多く製造されています。さらに、新幹線で東京と直結しており、アクセスしやすいことも魅力の一つです。
 

Visita de Katsumi Sakakura
サカクラカツミ氏の訪問

 
La Cónsul General Shikata, el Cónsul Adjunto Kawashima, el artista Katsumi Sakakura y las artistas japonesas Eiko y Mami
 
El viernes 13, la Cónsul General SHIKATA recibió al artista japonés Katsumi Sakakura, creador de Geibu, una propuesta artística que combina movimiento, ritmo y espiritualidad a través de las artes marciales tradicionales japonesas (Budo).
Una forma de transformar la técnica en expresión artística y transmitir, a través del cuerpo y el movimiento, un mensaje que conecta la tradición japonesa con los desafíos del mundo actual.
Katsumi Sakakura forma parte de ORIENTARHYTHM, junto con las artistas japonesas Eiko y Mami, un grupo que explora el encuentro entre el arte, el movimiento y la cultura.

10月13日、四方総領事は、日本の伝統武道を通じて、動き、リズム、精神性を融合させた芸術表現「Geibu(芸舞)」を創作した日本人アーティスト、サカクラカツミ氏をお迎えしました。
「Geibu(芸舞)」とは、武術の技を芸術的な表現へと昇華させ、身体や動きを通じて、日本の伝統と現代社会が直面する課題を結びつけるメッセージを発信する芸術表現です。
サカクラカツミ氏は、日本人アーティストのEiko氏、MAMI氏とともに、芸術、身体表現、文化の融合を探求するグループ「ORIENTARHYTHM」のメンバーとして活動しています。
 

NTT Data
NTTデータ スペイン進出30周年

 
La Cónsul General Shikata junto con varias autoridades

El martes 20 de octubre, la Cónsul General SHIKATA asistió a la celebración del 30.º aniversario de NTT DATA en España, en el emblemático Palau de la Música Catalana.
El encuentro reunió a profesionales de la compañía, clientes, socios tecnológicos y representantes institucionales para celebrar tres décadas de trayectoria y compartir perspectivas sobre el futuro de la transformación digital, en un momento marcado por el avance de la inteligencia artificial y la automatización.
Nuestra enhorabuena a NTT DATA por estos 30 años de trayectoria en España y por su contribución a la innovación y al fortalecimiento de los vínculos tecnológicos y empresariales entre Japón y España.

10月20日、四方総領事は、カタルーニャ音楽堂で開催されたNTTデータのスペイン進出30周年記念式典に出席しました。
同式典には、同社の社員や顧客、業界関係企業、関係機関の代表者が出席し、スペインでの30年の歩みを祝うとともに、AIや自動化技術が進展する現代における、デジタル・トランスフォーメーションの未来についての展望を共有しました。
NTT データのスペイン進出30周年、そして技術革新への貢献と日本・スペイン間の技術・経済分野における関係強化への取り組みに、心からのお祝いを申し上げます。
 

Japón y Cataluña impulsan la cooperación empresarial a través de los clústeres
日本とカタルーニャ、産業クラスターを通じた企業間連携を推進

 
La Cónsul General Shikata dando un discurso

El 21 de octubre se celebró la jornada «Japón y Cataluña: cooperación empresarial a través de los clústeres», organizada por este Consulado General y ACCIÓ. El encuentro reunió a unas 80 personas de diversos sectores empresariales.
La Cónsul General Akiko Shikata presentó el modelo japonés de clústeres y las oportunidades de cooperación con Cataluña en salud, tecnologías avanzadas y formación, tomando como referencia los ecosistemas de Kobe y Kyushu–Kumamoto.
La sesión también abordó la política catalana de clústeres e incluyó una mesa redonda con representantes de Otsuka Pharmaceutical, Rakuten y Panasonic South Europe, que compartieron experiencias y analizaron su impacto en la competitividad empresarial.

10月21日、ACCIÓ(州貿易投資機構)と当館の共催により、「日本とカタルーニャ:産業クラスターを通じた企業間連携」をテーマとするイベントが開催されました。当日は、様々な業種の企業関係者約80名が参加しました。
四方総領事は、神戸や熊本を参考事例として、日本の産業クラスターの仕組みを紹介するとともに、医療、先端技術、人材育成の分野におけるカタルーニャとの協力の可能性について説明しました。
カタルーニャ州の産業クラスター政策についても紹介され、続いて、大塚製薬、楽天、Panasonic South Europeの代表者によるパネルディスカッションが行われました。各社の取り組みや経験が共有されるとともに、産業クラスターが企業の競争力に与える影響についての分析が行われました。
 

Ceremonia de COAC – La Medalla COAC al arquitecto Japonés Toshiaki Tange
カタルーニャ建築協会 日本人建築家丹下敏明氏へ授賞

 
Ceremonia COAC

El 26 de octubre la Cónsul General asistió al acto institucional del Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC), en el que se entregó la Medalla COAC al arquitecto japonés Toshiaki Tange.
El reconocimiento destaca sus vínculos con la Asociación y con Barcelona, así como su contribución a la proyección internacional de la arquitectura vinculada a la ciudad.
Nacido en Nagoya, Toshiaki Tange es reconocido por su labor como investigador y promotor de la obra de Antoni Gaudí, así como por su trayectoria como director del estudio de Arata Isozaki en España.

10月26日、四方総領事は、カタルーニャ建築協会(COAC)の式典に出席しました。同式典では、日本人建築家の丹下敏明氏にCOACメダルが授与されました。
今回の受賞は、同協会やバルセロナとの深いつながり、そしてバルセロナにゆかりのある建築に関する同氏の国際的な発信への貢献が評価されたものです。
名古屋出身の丹下敏明氏は、アントニ・ガウディの作品に関する研究や普及活動に取り組んできたほか、日本を代表する建築家である、磯崎新氏のスペイン設計事務所所長を務めた経歴でも知られています。
 

Coleccionista Japonés acerca 37 obras de Joan Miró a Barcelona
日本からバルセロナへ ジョアン・ミロの作品37点の寄託

Discurso de autoridades  Pintura

El 29 de octubre, la Cónsul General SHIKATA participó en la inauguración de la nueva muestra de la Fundació Joan Miró, que incorpora 37 obras procedentes de la Colección Katsuta, de Japón.
La aportación de Kazumasa Katsuta incluye 37 obras, seis de ellas inéditas, que se incorporan a la Fundació durante los próximos diez años. De estas piezas, 29 ya pueden visitarse en las salas de la institución.
Esta colaboración representa una relación iniciada en 1993 y refleja el compromiso de la familia Katsuta con la difusión internacional del legado artístico de Joan Miró.

10月29日、四方総領事は、日本の勝田コレクションから新たに37点の作品を迎えたジョアン・ミロ財団の企画展の開幕式に出席しました。
カツタカズマサ氏から寄贈された作品は計37点で、そのうち6点は未発表作品です。これらの作品は今後10年間、ジョアン・ミロ財団の所蔵作品に加わり、このうち29点はすでに同財団の展示室で鑑賞することができます。
今回の協力は、1993年に始まった勝田家との関係に基づくものであり、ジョアン・ミロの芸術的遺産を世界に広めるという勝田家の思いを反映しています。