Agenda de la Cónsul General SHIKATA de junio de 2026 四方総領事の2026年6月活動記録
2026/7/16
Japón impulsa la innovación química sostenible en Expoquimia
化学製品の国際見本市「Expoquimia」への参加
El día 4 de junio la Cónsul General Akiko SHIKATA participó en Expoquimia 2026, la feria internacional de referencia para la industria química y de procesos, celebrada en Fira de Barcelona.
En el marco de este salón se celebró el Japan Day, una jornada que destacó el liderazgo de Japón en la transformación sostenible de la industria química y fomentó el intercambio de conocimiento y la colaboración entre Japón y Europa. La Cónsul General pronunció un discurso al comienzo.
La jornada contó también con la ponencia del Dr. KAWASE Motoaki, vicepresidente de la Society of Chemical Engineers Japan, quien presentó iniciativas y experiencias del sector químico japonés.
6月4日、四方総領事は、化学産業のイノベーション、持続可能性、効率性に焦点を当てた国際展示会「Expoquimia 2026」を訪問しました。会期中「Japan Day」が開催され、四方総領事もスピーチを行いました。化学工学会副会長・河瀬元明博士が講演を行うなど、持続可能な化学産業への変革における日本のリーダーシップが強調されるとともに、日本とヨーロッパ間の知見の交換と協力が促進される機会となりました。
En el marco de este salón se celebró el Japan Day, una jornada que destacó el liderazgo de Japón en la transformación sostenible de la industria química y fomentó el intercambio de conocimiento y la colaboración entre Japón y Europa. La Cónsul General pronunció un discurso al comienzo.
La jornada contó también con la ponencia del Dr. KAWASE Motoaki, vicepresidente de la Society of Chemical Engineers Japan, quien presentó iniciativas y experiencias del sector químico japonés.
6月4日、四方総領事は、化学産業のイノベーション、持続可能性、効率性に焦点を当てた国際展示会「Expoquimia 2026」を訪問しました。会期中「Japan Day」が開催され、四方総領事もスピーチを行いました。化学工学会副会長・河瀬元明博士が講演を行うなど、持続可能な化学産業への変革における日本のリーダーシップが強調されるとともに、日本とヨーロッパ間の知見の交換と協力が促進される機会となりました。
Recepción a los exbecarios de programas en Japón
帰国留学生ネットワークレセプションの開催
El día 5 la Cónsul General ofreció una recepción a los exbecarios y miembros de la Xarxa d’Exbecaris d’Estudis i Programes al Japó.
Durante el acto, la Cónsul General puso en valor “los lazos académicos y culturales entre España y Japón" y la presidenta de la Xarxa d’Exbecaris, Carme Feliu, dirigió unas palabras a los asistentes y desglosó las actividades recientes de la Xarxa, animando a todos a continuar acercando las sociedades.
6月5日、四方総領事は、当地の元留学生会メンバーを含む帰国留学生らを公邸に招き、ネットワーキング・レセプションを主催しました。総領事は、帰国留学生が文化交流、教育、研究など様々な分野で活躍し、日本と当地を結ぶ架け橋となっているとし、敬意と感謝の意を表しました。また、元・留学生会の会長・フェリウ氏から同会の1年の活動報告があり、今後の活動への協力を呼びかけました。
Durante el acto, la Cónsul General puso en valor “los lazos académicos y culturales entre España y Japón" y la presidenta de la Xarxa d’Exbecaris, Carme Feliu, dirigió unas palabras a los asistentes y desglosó las actividades recientes de la Xarxa, animando a todos a continuar acercando las sociedades.
6月5日、四方総領事は、当地の元留学生会メンバーを含む帰国留学生らを公邸に招き、ネットワーキング・レセプションを主催しました。総領事は、帰国留学生が文化交流、教育、研究など様々な分野で活躍し、日本と当地を結ぶ架け橋となっているとし、敬意と感謝の意を表しました。また、元・留学生会の会長・フェリウ氏から同会の1年の活動報告があり、今後の活動への協力を呼びかけました。
Visita a la oficina de Daruma Serveis Lingüístics, SL.
日本マンガ・アニメの架け橋、翻訳会社「DARUMA」への訪問
El día 9 la Cónsul General visitó la oficina de Daruma Serveis Lingüístics, SL.
Acompañada de Verònica Calafell y Marc Bernabé, cofundadores de la empresa, tuvo la oportunidad de conocer en detalle el proceso de traducción de obras de manga y anime del japonés al catalán y al castellano. Durante el transcurso de la visita, también hubo un encuentro con parte del equipo de traductores y traductoras que conforman la plantilla de la empresa.
6月9日、四方総領事は、Daruma Serveis Lingüístics, SLのオフィスを訪問しました。これまで、数多くの日本のマンガやアニメの翻訳を手がけてきた、同社の共同経営者であるベロニカ・カラフェル氏とマルク・ベルナベ氏から、日本の漫画やアニメ作品がカタルーニャ語、スペイン語に翻訳されるプロセスについて説明を受けるとともに、同社の翻訳チームメンバーとの交流の機会を得ることができました。
Acompañada de Verònica Calafell y Marc Bernabé, cofundadores de la empresa, tuvo la oportunidad de conocer en detalle el proceso de traducción de obras de manga y anime del japonés al catalán y al castellano. Durante el transcurso de la visita, también hubo un encuentro con parte del equipo de traductores y traductoras que conforman la plantilla de la empresa.
6月9日、四方総領事は、Daruma Serveis Lingüístics, SLのオフィスを訪問しました。これまで、数多くの日本のマンガやアニメの翻訳を手がけてきた、同社の共同経営者であるベロニカ・カラフェル氏とマルク・ベルナベ氏から、日本の漫画やアニメ作品がカタルーニャ語、スペイン語に翻訳されるプロセスについて説明を受けるとともに、同社の翻訳チームメンバーとの交流の機会を得ることができました。
Asistencia a la vigilia con el Papa León XIV
教皇レオ14世のバルセロナ訪問：オリンピック・スタジアムにおける集いへの出席
El día 9 la Cónsul General asistió a la vigilia con el Santo Padre León XIV, organizada por la Arxidiócesis de Barcelona, en el Estadio Olímpico Lluís Companys de Barcelona.
6月9日、四方総領事は、教皇レオ14世のバルセロナ訪問にあわせ、バルセロナ大司教区がルイス・コンパニス・オリンピック・スタジアムで主宰した集いに出席しました。
6月9日、四方総領事は、教皇レオ14世のバルセロナ訪問にあわせ、バルセロナ大司教区がルイス・コンパニス・オリンピック・スタジアムで主宰した集いに出席しました。
Celebración en la Sagrada Familia presidida por el Papa
ローマ教皇によるサグラダ・ファミリア「イエスの塔」完成祝典への出席
El día 10 la Cónsul General asistió a la celebración de la Eucaristía y a la posterior bendición de la torre de Jesucristo de la Basílica de la Sagrada Família, presidida por el Santo Padre León XIV.
El acto se enmarcó en la conmemoración del centenario de la muerte del venerable Antoni Gaudí Cornet, figura clave de la arquitectura modernista catalana.
6月10日、四方総領事は、ローマ教皇によるサグラダ・ファミリア「イエスの塔」完成を祝い、アントニ・ガウディの没後100年を記念する式典に出席しました。
El acto se enmarcó en la conmemoración del centenario de la muerte del venerable Antoni Gaudí Cornet, figura clave de la arquitectura modernista catalana.
6月10日、四方総領事は、ローマ教皇によるサグラダ・ファミリア「イエスの塔」完成を祝い、アントニ・ガウディの没後100年を記念する式典に出席しました。
Asamblea Shacho Kai refuerza cooperación empresarial japonesa
Shacho Kai総会への出席
El día 11 la Cónsul General asistió a la Asamblea General de Shacho Kai, un encuentro que reunió a representantes del tejido empresarial japonés en España para fortalecer la colaboración y el intercambio.
Durante la sesión celebrada en Madrid, el Embajador Hiroshi Yamauchi dirigió unas palabras, seguidas de la Asamblea General y la presentación de nuevos socios.
El acto incluyó la firma de un MOU entre Spain Nissho, Barcelona Suiyokai y Shacho Kai, que refuerza su colaboración y pone de manifiesto el hermanamiento entre las tres asociaciones. La Cónsul General dirigió unas palabras deseando que el MOU aporte aún más dinamismo al colectivo empresarial japonés en España.
6月11日、四方総領事は、マドリードにおいて、Shacho Kai（日系企業団体）の総会に出席しました。山内駐スペイン日本国大使が挨拶し、総会と新規会員の紹介が行われました。
今回、スペイン日商、バルセロナ水曜会、社長会の日系3団体によるMOUの調印も行われ、これら3つの団体間での連携強化と友好関係が強化されました。総領事は、MOU調印により、スペインにおける日系企業コミュニティに一層の活力がもたらされることを期待する旨の挨拶を行いました。
Durante la sesión celebrada en Madrid, el Embajador Hiroshi Yamauchi dirigió unas palabras, seguidas de la Asamblea General y la presentación de nuevos socios.
El acto incluyó la firma de un MOU entre Spain Nissho, Barcelona Suiyokai y Shacho Kai, que refuerza su colaboración y pone de manifiesto el hermanamiento entre las tres asociaciones. La Cónsul General dirigió unas palabras deseando que el MOU aporte aún más dinamismo al colectivo empresarial japonés en España.
6月11日、四方総領事は、マドリードにおいて、Shacho Kai（日系企業団体）の総会に出席しました。山内駐スペイン日本国大使が挨拶し、総会と新規会員の紹介が行われました。
今回、スペイン日商、バルセロナ水曜会、社長会の日系3団体によるMOUの調印も行われ、これら3つの団体間での連携強化と友好関係が強化されました。総領事は、MOU調印により、スペインにおける日系企業コミュニティに一層の活力がもたらされることを期待する旨の挨拶を行いました。
Sakura Matsuri Sabadell
サバデル市「さくら祭り」への参加
El día 13 la Cónsul General participó en la quinta edición de Sakura Matsuri Sabadell, un evento que acercó al público la cultura, la gastronomía y las tradiciones japonesas.
El Consulado General del Japón en Barcelona colaboró con una demostración de pintura Sumi-e a cargo del prestigioso artista Mitsuru Nagata. La Fundación Japón también participó en estas jornadas.
El festival reunió a numerosos asistentes y ofreció una oportunidad para descubrir diferentes expresiones de la cultura japonesa y compartir momentos “Ichi-go ichi-e”, encuentros únicos e inolvidables.
6月13日、四方総領事は、サバデル市「第5回さくら祭り」に参加し、開会式で挨拶しました。また、当館は、当地で活躍する書道家・墨絵アーティストの永田充氏による墨絵パフォーマンスを支援しました。今回の祭りのテーマである「一期一会」にふさわしく、忘れがたい瞬間を来場者と共有することができました。
El Consulado General del Japón en Barcelona colaboró con una demostración de pintura Sumi-e a cargo del prestigioso artista Mitsuru Nagata. La Fundación Japón también participó en estas jornadas.
El festival reunió a numerosos asistentes y ofreció una oportunidad para descubrir diferentes expresiones de la cultura japonesa y compartir momentos “Ichi-go ichi-e”, encuentros únicos e inolvidables.
6月13日、四方総領事は、サバデル市「第5回さくら祭り」に参加し、開会式で挨拶しました。また、当館は、当地で活躍する書道家・墨絵アーティストの永田充氏による墨絵パフォーマンスを支援しました。今回の祭りのテーマである「一期一会」にふさわしく、忘れがたい瞬間を来場者と共有することができました。
Japan-Spain Business Talks: Salud
「日本・スペイン・ビジネス・トーク：医療」への参加
El día 16 la Cónsul General participó en la primera Japan–Spain Business Talks, una iniciativa sobre el papel de las empresas japonesas y españolas en sectores estratégicos para la sociedad.
La jornada, organizada por CEJE y el Hospital Clínic y dedicada a la salud, reunió a representantes de empresas e instituciones de Cataluña, España y Japón. Incluyó una intervención de Noelia Mateo, directora de Terapias Avanzadas, y un coloquio de especialistas. La clausura corrió a cargo de la Cónsul General y del Hble. Sr. Miquel Sàmper, conseller d’Empresa i Treball.
Los participantes compartieron experiencias y exploraron oportunidades de colaboración e innovación entre los ecosistemas sanitario y biotecnológico de Japón y España.
La Cónsul General destacó que Japón concede una importancia especial a la inversión en biotecnología desde la perspectiva de la seguridad económica.
6月16日、四方総領事は、「第1回Japan-Spain Business Talks」に参加しました。同イベントは、CEJE（日西企業同友会）とHospital Clinicが主催しました。医療分野に焦点を当てた同会合には、先端治療ディレクターのノエリア・マテオ氏による講演及び専門家による座談会があり、閉会式では総領事と、カタルーニャ州政府企業・労働庁・ミケル・サンペル長官が挨拶しました。総領事は、挨拶の中で、日本が経済安全保障の観点からバイオテクノロジーへの投資を特に重視していることを強調しました。
La jornada, organizada por CEJE y el Hospital Clínic y dedicada a la salud, reunió a representantes de empresas e instituciones de Cataluña, España y Japón. Incluyó una intervención de Noelia Mateo, directora de Terapias Avanzadas, y un coloquio de especialistas. La clausura corrió a cargo de la Cónsul General y del Hble. Sr. Miquel Sàmper, conseller d’Empresa i Treball.
Los participantes compartieron experiencias y exploraron oportunidades de colaboración e innovación entre los ecosistemas sanitario y biotecnológico de Japón y España.
La Cónsul General destacó que Japón concede una importancia especial a la inversión en biotecnología desde la perspectiva de la seguridad económica.
6月16日、四方総領事は、「第1回Japan-Spain Business Talks」に参加しました。同イベントは、CEJE（日西企業同友会）とHospital Clinicが主催しました。医療分野に焦点を当てた同会合には、先端治療ディレクターのノエリア・マテオ氏による講演及び専門家による座談会があり、閉会式では総領事と、カタルーニャ州政府企業・労働庁・ミケル・サンペル長官が挨拶しました。総領事は、挨拶の中で、日本が経済安全保障の観点からバイオテクノロジーへの投資を特に重視していることを強調しました。
Encuentro con los participantes del programa “Líderes japoneses” de la Fundación Consejo España-Japón
西日財団事業「第4回日本の若手リーダー招待プログラム」参加者との面会
El día 18 la Cónsul General se reunió con los participantes de la 4ª edición del programa "Líderes Japoneses" de la Fundación Consejo España-Japón, este año centrada en la inteligencia artificial.
Esta edición llevó a una delegación de cuatro profesionales del sector a conocer proyectos de referencia en Madrid y Barcelona. Entre las entidades visitadas en Barcelona destacaron el Computer Vision Centre, el CIDAI Eurecat (Centre of Innovation for Data Tech and Artificial Intelligence) y el Barcelona Supercomputing Center.
Este programa refuerza el intercambio de conocimientos y experiencias entre España y Japón.
6月18日、四方総領事は、西日財団「第4回日本の若手リーダー招待プログラム」の参加者と面会しました。今年のテーマである「人工知能」に関連する分野の専門家4名からなる代表団がマドリード及びバルセロナの主要プロジェクトを視察しました。バルセロナでは、Computer Vision Center, CIDAI (Centre of Innovation for Data Tech and Artificial Intelligence)、バルセロナ・スーパーコンピューティング・センターを視察しました。本プログラムを通して、日本とスペインの知識と経験の共有が一層強化されることが望まれます。
Esta edición llevó a una delegación de cuatro profesionales del sector a conocer proyectos de referencia en Madrid y Barcelona. Entre las entidades visitadas en Barcelona destacaron el Computer Vision Centre, el CIDAI Eurecat (Centre of Innovation for Data Tech and Artificial Intelligence) y el Barcelona Supercomputing Center.
Este programa refuerza el intercambio de conocimientos y experiencias entre España y Japón.
6月18日、四方総領事は、西日財団「第4回日本の若手リーダー招待プログラム」の参加者と面会しました。今年のテーマである「人工知能」に関連する分野の専門家4名からなる代表団がマドリード及びバルセロナの主要プロジェクトを視察しました。バルセロナでは、Computer Vision Center, CIDAI (Centre of Innovation for Data Tech and Artificial Intelligence)、バルセロナ・スーパーコンピューティング・センターを視察しました。本プログラムを通して、日本とスペインの知識と経験の共有が一層強化されることが望まれます。
Foro económico y cultural Nikkei
日本経済新聞社主催「日本・カタルーニャ経済・文化フォーラム」への参加
El 19 de junio la Cónsul General participó en el NIKKEI Catalonia-Japan Economic and Cultural Forum 2026, bajo el lema “Envisioning the Future of Catalonia-Japan Economic & Cultural Exchange”.
El encuentro, organizado por Nikkei Inc. en colaboración con la Generalitat de Catalunya, reunió a representantes institucionales y expertos para explorar nuevas oportunidades de colaboración entre Cataluña y Japón en ámbitos como la economía, la innovación, la tecnología, la cultura y la gastronomía.
La Cónsul General destacó que el foro ha puesto de manifiesto la multifacética y estrecha relación entre Japón y Catalunya, reforzando las expectativas de futuro y las oportunidades de colaboración entre ambos territorios.
6月19日、四方総領事は、日本経済新聞社が、カタルーニャ州政府の協力の下で実施した、「日本・カタルーニャ経済・文化フォーラム」に参加しました。同フォーラムでは、経済・イノベーション・テクノロジー、文化、食などの分野における将来の協力の機会を探るべく、政府関係者や専門家が議論を行いました。総領事は閉会のスピーチにおいて、同フォーラムを通じ、日本とカタルーニャの多層的かつ緊密な関係がより多くの人に知られ、将来への期待と協力を一層高める機会になったと述べました。
El encuentro, organizado por Nikkei Inc. en colaboración con la Generalitat de Catalunya, reunió a representantes institucionales y expertos para explorar nuevas oportunidades de colaboración entre Cataluña y Japón en ámbitos como la economía, la innovación, la tecnología, la cultura y la gastronomía.
La Cónsul General destacó que el foro ha puesto de manifiesto la multifacética y estrecha relación entre Japón y Catalunya, reforzando las expectativas de futuro y las oportunidades de colaboración entre ambos territorios.
6月19日、四方総領事は、日本経済新聞社が、カタルーニャ州政府の協力の下で実施した、「日本・カタルーニャ経済・文化フォーラム」に参加しました。同フォーラムでは、経済・イノベーション・テクノロジー、文化、食などの分野における将来の協力の機会を探るべく、政府関係者や専門家が議論を行いました。総領事は閉会のスピーチにおいて、同フォーラムを通じ、日本とカタルーニャの多層的かつ緊密な関係がより多くの人に知られ、将来への期待と協力を一層高める機会になったと述べました。
La cultura de Okinawa brilla ante la Sagrada Familia
サグラダ・ファミリア前公演「琉球の音楽と舞踊」実施
El día 25 la Cónsul General asistió al espectáculo “De Ryūkyū fins la Sagrada Família: dansa i música d'Okinawa”, celebrado ante la Sagrada Família.
Las hermanas Riko y Rita Sugama presentaron danzas y canciones de Okinawa, luciendo trajes tradicionales y acompañadas por el sanshin. El programa también contó con las explicaciones culturales de Megumi Tomita y una actuación especial de Keiko Miyagi.
La Cónsul General y Yasutaka Takeda, Director de Fundación Japón en Madrid, ofrecieron unas palabras de bienvenida al inicio del espectáculo.
6月25日、四方総領事は、「琉球からサグラダ・ファミリアへ：沖縄の舞踊と音楽」の冒頭、主催者を代表して挨拶を行いました。同公演ではサグラダ・ファミリアを背景に、沖縄出身の二人の姉妹アーティスト洌鎌 利好（すがま りこ）・洌鎌 利太（すがま りた）が、沖縄の優雅な舞踊と心に深く響く歌声を披露しました。
Las hermanas Riko y Rita Sugama presentaron danzas y canciones de Okinawa, luciendo trajes tradicionales y acompañadas por el sanshin. El programa también contó con las explicaciones culturales de Megumi Tomita y una actuación especial de Keiko Miyagi.
La Cónsul General y Yasutaka Takeda, Director de Fundación Japón en Madrid, ofrecieron unas palabras de bienvenida al inicio del espectáculo.
6月25日、四方総領事は、「琉球からサグラダ・ファミリアへ：沖縄の舞踊と音楽」の冒頭、主催者を代表して挨拶を行いました。同公演ではサグラダ・ファミリアを背景に、沖縄出身の二人の姉妹アーティスト洌鎌 利好（すがま りこ）・洌鎌 利太（すがま りた）が、沖縄の優雅な舞踊と心に深く響く歌声を披露しました。
Barcelona acoge el ‘World Congress of Architects’
「UIA世界建築家会議2026バルセロナ」JIA展示ブースへの訪問
El 30 de junio, la Cónsul General visitó el Pabellón Japonés instalado en D’Hub en el marco del UIA World Congress of Architects.
La exposición "Catal-An Tea House" se centra en innovaciones arquitectónicas japonesas novedosas en el ámbito de la economía circular y la sostenibilidad, con la casa de té construida a partir de materiales procedentes de orujo de aceituna por el arquitecto Takaaki Fuji, como pieza central.
Durante el evento hubo charlas impartidas por diseñadores y una ceremonia de té guiada por el maestro Souryou Matsumura, la cual la Cónsul General pudo disfrutar.
6月30日、四方総領事は、「UIA世界建築家会議2026バルセロナ」の展示会場の一つであるデザイン・ハブ（D’Hub）にて、JIA（日本建築家教会）展示ブースを視察しました。JIAブースには、建築家の藤貴彰氏が食品廃棄物を活用して構造体を実現した茶室「カタラ庵（Catal-An）」が展示されました。期間中は設計者・藤貴彰氏によるトークイベントに加え、茶人の松村宗亮氏による呈茶パフォーマンスが行われました。
La exposición "Catal-An Tea House" se centra en innovaciones arquitectónicas japonesas novedosas en el ámbito de la economía circular y la sostenibilidad, con la casa de té construida a partir de materiales procedentes de orujo de aceituna por el arquitecto Takaaki Fuji, como pieza central.
Durante el evento hubo charlas impartidas por diseñadores y una ceremonia de té guiada por el maestro Souryou Matsumura, la cual la Cónsul General pudo disfrutar.
6月30日、四方総領事は、「UIA世界建築家会議2026バルセロナ」の展示会場の一つであるデザイン・ハブ（D’Hub）にて、JIA（日本建築家教会）展示ブースを視察しました。JIAブースには、建築家の藤貴彰氏が食品廃棄物を活用して構造体を実現した茶室「カタラ庵（Catal-An）」が展示されました。期間中は設計者・藤貴彰氏によるトークイベントに加え、茶人の松村宗亮氏による呈茶パフォーマンスが行われました。
Mesa redonda «La ola de la innovación asiàtica: el desafio que redefine el futuro de Europa»
座談会「アジアのイノベーションの波：ヨーロッパの未来を再定義する課題」の聴講
La Cónsul General acudió a la mesa redonda «La ola de innovación asiática: el desafío que redefine el futuro de Europa».
El evento reunió a representantes institucionales y expertos para analizar el papel de Asia como nuevo laboratorio global de innovación.
Los participantes destacaron que este liderazgo asiático representa tanto una oportunidad de colaboración científica y tecnológica para Europa como un desafío que exige acelerar la inversión en I+D y fortalecer la autonomía tecnológica europea, reforzando así las perspectivas de cooperación y aprendizaje mutuo entre ambas regiones.
6月30日、四方総領事は、「アジアのイノベーションの波：ヨーロッパの未来を再定義する課題」と題した座談会を聴講しました。同イベントは、アジアが世界の新たなイノベーションの先がけとして果たす役割を明らかにするために開催されました。座談会では、アジアの先進性がヨーロッパにとって科学技術協力の機会を提供するとともに、欧州側の課題として、研究開発（R＆D）投資を加速させ技術的自律性を強化する必要があることが浮き彫りにされました。
El evento reunió a representantes institucionales y expertos para analizar el papel de Asia como nuevo laboratorio global de innovación.
Los participantes destacaron que este liderazgo asiático representa tanto una oportunidad de colaboración científica y tecnológica para Europa como un desafío que exige acelerar la inversión en I+D y fortalecer la autonomía tecnológica europea, reforzando así las perspectivas de cooperación y aprendizaje mutuo entre ambas regiones.
6月30日、四方総領事は、「アジアのイノベーションの波：ヨーロッパの未来を再定義する課題」と題した座談会を聴講しました。同イベントは、アジアが世界の新たなイノベーションの先がけとして果たす役割を明らかにするために開催されました。座談会では、アジアの先進性がヨーロッパにとって科学技術協力の機会を提供するとともに、欧州側の課題として、研究開発（R＆D）投資を加速させ技術的自律性を強化する必要があることが浮き彫りにされました。