Agenda de la Cónsul General SHIKATA de marzo 2025 四方総領事の2025年3月活動記録
2025/4/29
La Cónsul General SHIKATA participa en la 14ª Reunión Plenaria del Plan Japón 第14回プラン・ハポン総会への出席
El 7 de marzo, la Cónsul General Akiko SHIKATA participó en la 14 reunión Plenaria del Plan Japón.
Con 46 acciones en empresa, turismo, universidades y cultura, este quinto plan busca reforzar los lazos entre Catalunya y Japón.
Entre los logros del anterior Plan destaca la colaboración en el proyecto europeo EU-Japan Region to Region Innovation, centrado en la transición verde, la salud, la competitividad y la transición demográfica con cinco prefecturas japonesas.
3月7日、四方総領事は、第14回プラン・ハポン総会にドゥック・カタルーニャ州政府EU対外関係庁長官とともに出席しました。プラン・ハポンでは、企業、観光、大学、文化の4つのグループが、日本・カタルーニャの関係強化を目的とし、46のアクション・プランを実行しています。
Con 46 acciones en empresa, turismo, universidades y cultura, este quinto plan busca reforzar los lazos entre Catalunya y Japón.
Entre los logros del anterior Plan destaca la colaboración en el proyecto europeo EU-Japan Region to Region Innovation, centrado en la transición verde, la salud, la competitividad y la transición demográfica con cinco prefecturas japonesas.
3月7日、四方総領事は、第14回プラン・ハポン総会にドゥック・カタルーニャ州政府EU対外関係庁長官とともに出席しました。プラン・ハポンでは、企業、観光、大学、文化の4つのグループが、日本・カタルーニャの関係強化を目的とし、46のアクション・プランを実行しています。
La Cónsul General Akiko SHIKATA visita Denso Barcelona Denso Barcelona視察
El pasado 21 de marzo, la Cónsul General Akiko SHIKATA visitó las instalaciones de DENSO Barcelona en Sant Fruitós de Bages, a unos 60 km de Barcelona.
Fundada en junio de 1989, la planta ha experimentado diez expansiones —la primera en 1991 y la última en 2019—, consolidándose como un referente en innovación y adaptación dentro del sector.
Desde 2014, DENSO Barcelona apuesta por el valor añadido con su Departamento de I+D, clave en su proyección global.
Durante la visita, saludaron al equipo y conocieron de cerca su actividad tecnológica.
3月21日、四方総領事はDenso Barcelonaの施設を訪問しました。グローバル展開のカギとなる研究・開発分野での付加価値を高めてきた開発チームから直接、技術や活動について話を聞きました。
Fundada en junio de 1989, la planta ha experimentado diez expansiones —la primera en 1991 y la última en 2019—, consolidándose como un referente en innovación y adaptación dentro del sector.
Desde 2014, DENSO Barcelona apuesta por el valor añadido con su Departamento de I+D, clave en su proyección global.
Durante la visita, saludaron al equipo y conocieron de cerca su actividad tecnológica.
3月21日、四方総領事はDenso Barcelonaの施設を訪問しました。グローバル展開のカギとなる研究・開発分野での付加価値を高めてきた開発チームから直接、技術や活動について話を聞きました。
La Cónsul General Akiko SHIKATA visita a Frederic Amat アーティスト・フレデリック・アマット氏アトリエへの訪問
El pasado 28 de marzo, la Cónsul General SHIKATA visitó al artista Frederic Amat y a su esposa, la diseñadora Estela Robles, en su estudio de Barcelona.
Durante la visita, tuvo la oportunidad de explorar una amplia variedad de materiales vinculados a la creación de sus obras y de escuchar detalladas explicaciones sobre cada una de ellas.
Además, el artista compartió sus experiencias en el ámbito de las artes escénicas, así como su trabajo en la confección de vestuario para el «Teatro conmemorativo del centenario de la inauguración del Yachiyo-za» en la ciudad de Yamaga.
Una experiencia enriquecedora, impregnada de arte, materia y creatividad.
3月28日、四方総領事は当地の著名なアーティストであるフレデリック・アマット氏のアトリエを訪問し、作品制作に関わる大量の資料を拝見し、それぞれの作品に関する説明を聞きました。熊本県山鹿市「八千代座開場100周年記念公演」に携わった際の舞台芸術・衣装制作についての経験談も伺いました。
Durante la visita, tuvo la oportunidad de explorar una amplia variedad de materiales vinculados a la creación de sus obras y de escuchar detalladas explicaciones sobre cada una de ellas.
Además, el artista compartió sus experiencias en el ámbito de las artes escénicas, así como su trabajo en la confección de vestuario para el «Teatro conmemorativo del centenario de la inauguración del Yachiyo-za» en la ciudad de Yamaga.
Una experiencia enriquecedora, impregnada de arte, materia y creatividad.
3月28日、四方総領事は当地の著名なアーティストであるフレデリック・アマット氏のアトリエを訪問し、作品制作に関わる大量の資料を拝見し、それぞれの作品に関する説明を聞きました。熊本県山鹿市「八千代座開場100周年記念公演」に携わった際の舞台芸術・衣装制作についての経験談も伺いました。
La Cónsul General Akiko SHIKATA se reúne con el Ilmo. Sr. Jordi Valls, cuarto teniente de alcaldía del Ayuntamiento de Barcelona ジョルディ・バルス・バルセロナ市第4副市長との会合
El pasado 26 de marzo, la Cónsul General Akiko SHIKATA se reunió con el Ilmo. Sr. Jordi Valls, cuarto teniente de alcaldía de Economía, Hacienda, Promoción Económica y Turismo del Ayuntamiento de Barcelona.
En el encuentro también participaron el Sr. Mario Rubert, director de Promoción Económica Internacional, y la Sra. Rosa Añó, del Departamento de Relaciones Internacionales.
Durante la reunión se abordaron las actividades previstas en el marco del Año Catalunya–Japón, reforzando los lazos económicos y culturales entre ambos territorios.
3月26日、四方総領事は、バルス・バルセロナ市第4副市長（経済・観光担当）及びルベルト同市国際経済局長、アニョ同市国際関係担当との会議に参加し、「日本・カタルーニャ交流年」の枠組みで実施予定の経済関連イベントについて意見交換を行いました。
En el encuentro también participaron el Sr. Mario Rubert, director de Promoción Económica Internacional, y la Sra. Rosa Añó, del Departamento de Relaciones Internacionales.
Durante la reunión se abordaron las actividades previstas en el marco del Año Catalunya–Japón, reforzando los lazos económicos y culturales entre ambos territorios.
3月26日、四方総領事は、バルス・バルセロナ市第4副市長（経済・観光担当）及びルベルト同市国際経済局長、アニョ同市国際関係担当との会議に参加し、「日本・カタルーニャ交流年」の枠組みで実施予定の経済関連イベントについて意見交換を行いました。
La Cónsul General SHIKATA visita Vilafranca del Penedès ビラフランカ・デル・ペネデス市への訪問
El pasado 31 de marzo la Cónsul General SHIKATA visitó Vilafranca del Penedès.
Fue recibida por el Ilmo. Sr. Francisco Romero, alcalde de la ciudad, con quien mantuvo una reunión institucional junto al concejal de Promoción Económica, Sr. Miquel Medialdea, y la concejala de Cultura y Relaciones Institucionales, Sra. Àngels Dalmau.
También se reunió con destacados actores económicos interesados en establecer lazos comerciales con Japón.
La visita concluyó en Cal Figarot, sede de los Castellers de Vilafranca, recibida por su presidente, Sr. Ernest Gallart, y el cap de colla, Sr. Àngel Grau.
3月31日、四方総領事は、ビラフランカ・デル・ぺネデス市を訪問し、ロメロ市長表敬、同市の企業12社との意見交換を行いました。また、Can FIGAROT（有名なビラフランカ「人間の塔」の事務所兼博物館）を訪問しました。
Fue recibida por el Ilmo. Sr. Francisco Romero, alcalde de la ciudad, con quien mantuvo una reunión institucional junto al concejal de Promoción Económica, Sr. Miquel Medialdea, y la concejala de Cultura y Relaciones Institucionales, Sra. Àngels Dalmau.
También se reunió con destacados actores económicos interesados en establecer lazos comerciales con Japón.
La visita concluyó en Cal Figarot, sede de los Castellers de Vilafranca, recibida por su presidente, Sr. Ernest Gallart, y el cap de colla, Sr. Àngel Grau.
3月31日、四方総領事は、ビラフランカ・デル・ぺネデス市を訪問し、ロメロ市長表敬、同市の企業12社との意見交換を行いました。また、Can FIGAROT（有名なビラフランカ「人間の塔」の事務所兼博物館）を訪問しました。