Agenda de la Cónsul General SHIKATA de junio 2024／四方総領事の2024年6月活動記録
2024/7/22
La Cónsul General Akiko SHIKATA asiste al X Embukai de Aikido de Vilanova del Vallès／第10回合気道演武会への参加
El 1 de junio la Cónsul General SHIKATA asistió a la décima edición del Embukai de Aikido de Vilanova del Vallés. El encuentro de aikido coordinado por la Asociación de artes marciales Aikido Makoto y el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès contó también con la presencia de la Alcaldesa de Vilanova del Vallès Ilma. Sra. Roser Colomé y el Regidor de Deporte y Ocio Sr. Joan Vicente.
En el evento se pudo contemplar el resultado del duro trabajo de los artistas marciales participantes, desde niños hasta adultos, y también disfrutar del concierto de shamisen a cargo de Jose Luque.
6月1日、四方総領事は第10回ビラノバ・デル・バジェス市における合気道演武会に参加しました。
La Cónsul General SHIKATA visita las fiestas de Corpus de La Garriga／ガリガ市コルプス祭典への訪問
El 2 de junio la Cónsul General SHIKATA visitó La Garriga en ocasión de las fiestas de Corpus de la localidad, en las que Japón era el país invitado y en las que estuvo acompañada por el Ayuntamiento de La Garriga y la Asociación Cultural Corpus la Garriga.
La asociación japonesa Hanae Japan, dedicada al arte floral efímero y encabezada por el artista Sr. Fujikawa, confeccionó la obra “Hana kabuki”, es decir, kabuki expresado en flores, una alfombra de 9 metros situada en la plaza de la Iglesia de la localidad.
6月2日、四方総領事は日本が招待国となり参加したフラワーカーペットの祭典ガリガ市のコルプス祭典を訪問し、藤川靖彦氏が率いる日本チームの花絵ジャパンの作品を視察しました。
La Cónsul General SHIKATA participa en la inauguración de la nueva sede de Toyota Material Handling España／トヨタ・マテリアル・ハンドリング開所式への参加
El 5 de junio la Cónsul General del Japón Akiko SHIKATA participó en la inauguración de la nueva sede central de Toyota Material Handling España, situada en Sabadell.
En dicho evento la Cónsul General ofreció unas palabras, al igual que el Director General de Toyota Material Handling España, Sr. Joan Catalan; el Presidente de Toyota Material Handling Europe, Sr. Ernesto Domínguez; el Excmo. Sr. Carlos Prieto, Delegado del Gobierno en Cataluña y la Ilma. Sra. Marta Farrés, Alcaldesa de Sabadell.
El acto de inauguración fue seguido de una visita a las instalaciones y un cocktail, así como una exhibición del artista japonés Mitsuru Nagata y un concierto de tambor japonés de Matsuri Taiko.
6月5日、四方総領事はサバデルにあるトヨタ・マテリアル・ハンドリング・スペインの新本社開所式に参加しました。
En dicho evento la Cónsul General ofreció unas palabras, al igual que el Director General de Toyota Material Handling España, Sr. Joan Catalan; el Presidente de Toyota Material Handling Europe, Sr. Ernesto Domínguez; el Excmo. Sr. Carlos Prieto, Delegado del Gobierno en Cataluña y la Ilma. Sra. Marta Farrés, Alcaldesa de Sabadell.
El acto de inauguración fue seguido de una visita a las instalaciones y un cocktail, así como una exhibición del artista japonés Mitsuru Nagata y un concierto de tambor japonés de Matsuri Taiko.
6月5日、四方総領事はサバデルにあるトヨタ・マテリアル・ハンドリング・スペインの新本社開所式に参加しました。
La Cónsul General SHIKATA asiste al acto “El vínculo de RCR La Vila con la cultura japonesa／RCR BUNKA財団講演会への参加
El 12 de junio la Cónsul General SHIKATA asistió al acto “El vínculo de RCR La Vila con la cultura japonesa” en La Vila de RCR Arquitectes en la que fue recibida por el Sr. Jordi Sellas, presidente de la Fundación RCR Bunka, así como por el Sr. Ramon Vilalta y la Sra. Carme Pigem de RCR Arquitectes.
Presenció la charla-diálogo: “El vínculo de RCR La Vila con la cultura japonesa” a cargo del Sr. Shinji MINAMI, Segunda Jefatura de la Embajada de Japón en España, y del fotógrafo japonés Hisao Suzuki, en la que se trataron los 30 años de la trayectoria profesional del fotógrafo acompañando a arquitectos a través de la fotografía, fascinado por Barcelona y el mundo. También pudo ver a la obra en construcción del “Pabellón del papel”, la obra fundacional de los RCR Arquitectes.
6月12日、四方総領事はRCR BUNKA財団で行われた世界的な建築写真家鈴木久雄氏と在スペイン日本国大使館の南公使の対談に出席しました。
Presenció la charla-diálogo: “El vínculo de RCR La Vila con la cultura japonesa” a cargo del Sr. Shinji MINAMI, Segunda Jefatura de la Embajada de Japón en España, y del fotógrafo japonés Hisao Suzuki, en la que se trataron los 30 años de la trayectoria profesional del fotógrafo acompañando a arquitectos a través de la fotografía, fascinado por Barcelona y el mundo. También pudo ver a la obra en construcción del “Pabellón del papel”, la obra fundacional de los RCR Arquitectes.
6月12日、四方総領事はRCR BUNKA財団で行われた世界的な建築写真家鈴木久雄氏と在スペイン日本国大使館の南公使の対談に出席しました。
La Cónsul General SHIKATA visita la exposición “Sorolla, una nova dimensión” en el Centre d’Art Amatller／アマッチェーアートセンター“Sorolla, una nova dimensión”展への訪問
El 14 de junio la Cónsul General SHIKATA visitó la exposición “Sorolla, una nova dimensión” en el Centre d’Art Amatller.
La exposición ofrece una experiencia cultural tecnológicamente avanzada para conmemorar el centenario del artista valenciano.
6月14日、四方総領事はアマッチェーアートセンターで開催されている展覧会「Sorolla, una nova dimensión（ソローリャ、新たな次元(仮訳)）」展を訪問しました。
La exposición ofrece una experiencia cultural tecnológicamente avanzada para conmemorar el centenario del artista valenciano.
6月14日、四方総領事はアマッチェーアートセンターで開催されている展覧会「Sorolla, una nova dimensión（ソローリャ、新たな次元(仮訳)）」展を訪問しました。
La Cónsul General SHIKATA participa en el X Matsuri Barcelona／第10回バルセロナ夏祭りへの参加
El 15 de junio la Cónsul General SHIKATA participó en la inauguración de la décima edición del festival Matsuri de Barcelona ofreciendo unas palabras ante el público reunido en el festival. También participaron en el acto la Sra. Sara Belbeida, Comisionada de Relaciones Ciudadanas y Diversidad Cultural y Religiosa, la Sra. Sandra Jabalquinto, responsable de Relaciones Institucionales de la Dirección de Relaciones Internacionales y la Sra. Rosa Añó, Asesora de Relaciones Asia-Pacífico de la Direcció de Relaciones Internacionales, el Sr. Albert Gil, del Departamento de Interculturalidad y Pluralismo Religioso del Ayuntamiento de Barcelona, así como la Sra. Keiko Morito, Directora de Fundación Japón, y la Sra. Gaëlle Patin, Responsable del Programa Diversidad e Interculturalidad de Casa Asia y el Sr. Ryuji Murakami, Presidente de la Asociación de Cultura Japonesa.
La Cónsul General pudo ver el evento que celebraba una década de existencia y que fomenta el intercambio cultural a través del baile, la música, los espectáculos y la gastronomía de los festivales matsuri de Japón. También pudo participar en el baile bon odori llamado “Barcelona Ondo” al que también se unieron los Gigantes.
6月15日、四方総領事は第10回バルセロナ夏祭りの開会式に参加し、バルセロナ市関係者と共に開会の挨拶を行いました。
La Cónsul General pudo ver el evento que celebraba una década de existencia y que fomenta el intercambio cultural a través del baile, la música, los espectáculos y la gastronomía de los festivales matsuri de Japón. También pudo participar en el baile bon odori llamado “Barcelona Ondo” al que también se unieron los Gigantes.
6月15日、四方総領事は第10回バルセロナ夏祭りの開会式に参加し、バルセロナ市関係者と共に開会の挨拶を行いました。
La Cónsul General Akiko SHIKATA asiste al Campeonato ITAMAE Balfegó 2024／バルフェゴ2024板前選手権授賞式への参加
El 17 de junio la Cónsul General del Japón en Barcelona Akiko SHIKATA asistió a la Gala de entrega de premios del Campeonato ITAMAE Balfegó 2024 que tuvo lugar por primera vez en Barcelona y en la cual se galardonó a los ganadores del certamen de preparación de sushi celebrado ese mismo día.
Durante la gala de entrega de premios la Cónsul General ofreció un discurso de agradecimiento y pudo felicitar al ganador del certamen, el Sr. Sergio Solís.
6月17日、四方総領事はバルセロナで初めて開催されたバルフェゴ2024板前選手権の授賞式に出席し、優勝者セルジオ・ソリス氏を祝福しました。
Durante la gala de entrega de premios la Cónsul General ofreció un discurso de agradecimiento y pudo felicitar al ganador del certamen, el Sr. Sergio Solís.
6月17日、四方総領事はバルセロナで初めて開催されたバルフェゴ2024板前選手権の授賞式に出席し、優勝者セルジオ・ソリス氏を祝福しました。
Visita de la Cónsul General SHIKATA al Ayuntamiento de Barcelona／バルセロナ市長との面会
El 26 de junio la Cónsul General del Japón en Barcelona Akiko SHIKATA se reunió con el Alcalde de Barcelona, el Excmo. Sr. Jaume Collboni, así como con la Ilma. Sra. Mª Eugènia Gay, Segunda Teniente de Alcalde de Derechos Sociales, Educación, Cultura y Ciclos de Vida, y el Sr. Felip Roca, Director del Departamento de Relaciones Internacionales del Ajuntament de Barcelona.
En dicha reunión, la Cónsul General pudo conocer personalmente al Sr. Alcalde y a su equipo, y saber más sobre los lazos de unión y cooperación que vinculan a Barcelona con Japón, así como tratar el aumento de las futuras colaboraciones en diversos campos.
6月26日、四方総領事はバルセロナ市役所を訪問し、ジャウマ・コルボニ市長らと面会しました。
En dicha reunión, la Cónsul General pudo conocer personalmente al Sr. Alcalde y a su equipo, y saber más sobre los lazos de unión y cooperación que vinculan a Barcelona con Japón, así como tratar el aumento de las futuras colaboraciones en diversos campos.
6月26日、四方総領事はバルセロナ市役所を訪問し、ジャウマ・コルボニ市長らと面会しました。
La Cónsul General SHIKATA asiste al concierto de biwa de Akiko SAKURAI／サグラダファミリア前琵琶コンサートへの参加
El 27 de junio la Cónsul General SHIKATA asistió al concierto “Ecos de biwa bajo la Sagrada Familia: Concierto de Akiko SAKURAI” en el que también estuvo presente la Sra. Gaëlle Patin, Responsable del Programa Diversidad e Interculturalidad de Casa Asia.
La Cónsul General SHIKATA presentó a la renombrada artista de este instrumento tradicional de cuerdas Akiko SAKURAI. Durante el concierto, SAKURAI mostró su talento, así como la versatilidad del instrumento. Además realizó una improvisación musical junto al guitarrista Miquel Ayet y cerró el concierto junto a las cantantes Claudia Fernández y Eva Sánchez con la aplaudida canción “El cant dels Ocells”.
6月27日、四方総領事はサグラダファミリア前で櫻井亜木子氏によるコンサート「琵琶の余韻」に出席しました。
La Cónsul General SHIKATA presentó a la renombrada artista de este instrumento tradicional de cuerdas Akiko SAKURAI. Durante el concierto, SAKURAI mostró su talento, así como la versatilidad del instrumento. Además realizó una improvisación musical junto al guitarrista Miquel Ayet y cerró el concierto junto a las cantantes Claudia Fernández y Eva Sánchez con la aplaudida canción “El cant dels Ocells”.
6月27日、四方総領事はサグラダファミリア前で櫻井亜木子氏によるコンサート「琵琶の余韻」に出席しました。