Inauguración de la exposición "Candor i Coratge"／佐藤総領事の「Candor i Coratge」展覧会開会式出席
2023/10/4
El 6 de septiembre el Cónsul General Yasushi SATO asistió a la inauguración de la exposición ‘Candor i coratge’ en Alta Diagonal, edificio donde está situado el Consulado General del Japón en Barcelona.
El acto contó con la presencia de la Delegada del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Japón, Mònica Castellà; el Jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Francesc Vilaró; la Jefe del Servicio de Coordinación del Arxiu Nacional, Àngels Bernal Cercós; el Responsable de difusión del Arxiu Nacional, Miquel Pérez Latre; y la Deputy Portfolio Manager de Alta Diagonal|CBRE, Joana Ruiz.
La exposición, que permanecerá en el edificio Alta Diagonal hasta el 19 de septiembre, reúne testigos documentales de las relaciones de Cataluña con Japón en el siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña y fue creado en el marco del Plan Japón del Gobierno de de Catalunya. El Cónsul General, durante sus palabras de bienvenida, destacó las referencias a las visitas oficiales que se han hecho desde tan atrás como principios de siglo XX y, especialmente, la visita a los Juegos Olímpicos de Barcelona de Su Alteza Imperial, el Príncipe Heredero Naruhito del Japón (hoy, Su Majestad el Emperador),en la que el mismo Cónsul General también participó.
9月6日、佐藤総領事は当館が所在するアルタ・ディアゴナルにおける「Candor i coratge」展の開会式に出席しました。イベントには、駐日カタルーニャ州政府代表のモニカ・カステリャ氏、カタルーニャ州文化局のフランセスク・ビラロ室長、国立公文書館コーディネーション・サービス部長のアンヘルス・ベルナル・セルコス、国立公文書館普及部長のミケル・ペレス・ラトレ、アルタ・ディアゴナル|CBRE副ポートフォリオ・マネージャーのジョアナ・ルイスが出席しました。
アルタ・ディアゴナルの建物で9月19日まで開催されるこの展覧会は、カタルーニャ国立公文書館に保存されている20世紀におけるカタルーニャ州と日本との関係を示す書類や写真を一堂に集めたもので、2019年にカタルーニャ州政府のプラン・ハポンの枠組みの中で制作されました。総領事は挨拶で、20世紀初頭から行われてきた公式訪問、特に、総領事自身も参加した皇太子殿下（現在の天皇陛下）のバルセロナ・オリンピックへのご訪問について言及しました。
El acto contó con la presencia de la Delegada del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Japón, Mònica Castellà; el Jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Francesc Vilaró; la Jefe del Servicio de Coordinación del Arxiu Nacional, Àngels Bernal Cercós; el Responsable de difusión del Arxiu Nacional, Miquel Pérez Latre; y la Deputy Portfolio Manager de Alta Diagonal|CBRE, Joana Ruiz.
La exposición, que permanecerá en el edificio Alta Diagonal hasta el 19 de septiembre, reúne testigos documentales de las relaciones de Cataluña con Japón en el siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña y fue creado en el marco del Plan Japón del Gobierno de de Catalunya. El Cónsul General, durante sus palabras de bienvenida, destacó las referencias a las visitas oficiales que se han hecho desde tan atrás como principios de siglo XX y, especialmente, la visita a los Juegos Olímpicos de Barcelona de Su Alteza Imperial, el Príncipe Heredero Naruhito del Japón (hoy, Su Majestad el Emperador),en la que el mismo Cónsul General también participó.
9月6日、佐藤総領事は当館が所在するアルタ・ディアゴナルにおける「Candor i coratge」展の開会式に出席しました。イベントには、駐日カタルーニャ州政府代表のモニカ・カステリャ氏、カタルーニャ州文化局のフランセスク・ビラロ室長、国立公文書館コーディネーション・サービス部長のアンヘルス・ベルナル・セルコス、国立公文書館普及部長のミケル・ペレス・ラトレ、アルタ・ディアゴナル|CBRE副ポートフォリオ・マネージャーのジョアナ・ルイスが出席しました。
アルタ・ディアゴナルの建物で9月19日まで開催されるこの展覧会は、カタルーニャ国立公文書館に保存されている20世紀におけるカタルーニャ州と日本との関係を示す書類や写真を一堂に集めたもので、2019年にカタルーニャ州政府のプラン・ハポンの枠組みの中で制作されました。総領事は挨拶で、20世紀初頭から行われてきた公式訪問、特に、総領事自身も参加した皇太子殿下（現在の天皇陛下）のバルセロナ・オリンピックへのご訪問について言及しました。